タイトルの表現はどんな時使いますか？

例が正しくないかもしれないけど、

ブッシュが”プレッツエルが喉につっかえたときは死ぬかと思ったよ”と言ったらそれを聞いたビン　ラディンが”ha! tell me about it”
と言ったら”全く同感”かな？それとも”おあいこだよ”　かな？
それとも別の意味？

日本語に訳すと「そのとおり！」「わかるわかる」って感じかなぁ。 　

”I hate getting up early in the morning.”
”Yeah, tell me about it.” 　

なるほど、そうだと思ってましたよ。(^｡^)
それでは何故こういう言い回しなのでしょうか？
気持ちをシェアしたいから語ってくれってことですか？ 　

これは、相手が何かを言ったことに関して「そうそう！わかるわかる！」と同意する表現ですが、どうして「Tell me about it」と言うのかというと、相手の言ってることがすごーくよくわかるので「そのことならいくらでも話してごらんよ。その気持ちに関しては、僕は絶対すべて理解してるから！」という気持ちが根底にあるのだと思います。