’buttocks’ is a big word for preschool age kids so we don’t use it either unless you’re at montessori or reggio, or you’re talking to super advanced ones, i guess.
we use ’hips’ occasionally, when we’re directing their movement or dancing.
-ece educator
ps: we do say ’buttocks’ among staff or to the parents, though.