彼氏・彼女ってboyfriend・girlfriendって言いますよね？
だとすると、男友達・女友達はなんて呼べばいいんでしょう・・・？
それとも、彼氏・彼女はboyfriend・girlfriendじゃないんでしょうか・・・？
それと、付き合うって英語でなんて言うんでしょう？
辞書だとgo outとかになってたりしますけど、
それだとdateするみたいなイメージがあるような・・・。

I am seeing with her/him 　

male friend (guy friend)
female friend (girl friend)
女性同士の場合だとgirl friendと言う方が多いかな。 　

I am seeing him.
I am dating her.
I am going out with him.