Not only I munched too much of free sample pork sausage at the foods corner, but also I left there without shopping any afterwards. The sales clerk looks disappointed me in doing so.

これを直訳すると、「私はフードコーナーでフリーサンプルソーセージを沢山むしゃむしゃ食べたばかりでなく、そのあと何も買わずにそこを過ぎ去った。店員はそうしたことでがっかりしてしまった私を見る」

というわけで、うーん、意味は通じないと思います。あと、munchを無理して使う必要もないかな！文法的にはあってるけど、munch 自体にtoo muchっていう雰囲気がすでに含まれているから、munchとtoo muchを両方使うのはフィットしないかも。あと、free sample pork sausage って、あまりよい表現ではないかも。っていうのは名詞は通常、前置詞をなしに並べられないので。 sample of pork sausages のほうがいいかな？あとは、最後の文、これは店員ががっかりしたのではなくて、「disappointed me 」＝がっかりしてしまった自分を店員ガ見たことになる！あと、looksとしてしまうと、店員がいつも自分をそう見るっていう感覚に聞こえます。だって現在形だから。the clerk who was working there gave me a face,which was not normal and saying that I was a strange person.とかどうかな？ちょっと日本語に訳すとおかしいけど、「そこで働いてた店員さんが、変な顔をして、自分が変な人のように見てきた」って感じかな。。どう？！
I’m sure he regarded me as a strange person
とかもいいかな？絶対彼は私のこと変な人だとみなした！ってカンジ。やっぱり日本語に直訳するとおかしいけど。

しつれいしました。このトピックは他のに対するレスのつもりで間違えて作っちゃいました。無視してください。