「子も子なら親も親だよな」って英語でなんていうのですか？状況としては、いい年した人が親に告げ口して、その親がわざわざそのいざこざにでてくるといった状況です。

such a father such a son.
でいいんじゃないでしょうか 　

Res.1さんのは聞いたこと無い...
like father, like son
(is comma necessary? pls. check) 　

レス２さんが正解です。うちの主人もよく言ってます。でもこの言い方って、いい意味でも悪い意味でも使えると思いますよ。 　

レス１のでもあってる気がする。
http://www.google.com/search?hl=ja&inlang=en&ie=Shift_JIS&as_qdr=all&q=+%22such+a+father+such+a+son%22&btnG=Google+%8C%9F%8D%F5&lr=

レス３の人は「レス２が正解」とか書いてるけど、表現なんだからいくつか種類があってもいいんじゃないのかな。 　

Res.4さん、あなた英語を学びたいのか、それともあなた勝手に創作したいわけ？
北米英語で一般的に使われてる英語をここでは殆ど見かけないのはそのせい。日本語直訳英語は日本語、それが良いのなら、聞かないで自分で勝手にしたら良い。 　

Res.4さんはGoogleを使って、この表現がネイティブスピーカーによって使われていることを示しているのだから、「勝手に創作」とか「日本語直訳英語」という批判は当たらないですよ。

ただ、ヒット数が24件とlike father like sonよりはるかに少なく、またヒットしたリンク先を見ると、少し古いイギリス英語なのではないかと思います。日本語でいうとちょっと難しい4文字熟語のようなものでしょうか。難しい4文字熟語は、普段あまり耳にすることはなくても、それを日本語として間違っているという人はいませんよね。この表現も同じだと思います。 　

レス５さん
えー、創作する気はまったくないし、直訳でもないと思うんですが、どうしてそう思ったのでしょう？ネット検索とかしたことがないのでしょうか。
レス６さんの仰るとおり、検索結果としては全然差があるのであまり使わない表現なんだとは思いますが、間違ってはいないと思い書いたまでです。

諺なら「鬼に金棒」というのがありますが、ほとんど使わないもので「虎に翼」という同じ意味のものがあります。もちろんこれらは日本語ですが。

私の書き込みが日本語直訳と思うならそれでも構いませんが、レス４の検索結果で出てきたサイトは全て私が作ったわけではないですよ(苦笑)
　

レス5、意地悪！ 　

レス5、意地悪！＝攻撃さん