Justin　Timberlakeのアルバムにある一曲の題名なのですが、日本訳として「川の様に泣け」というようなものだったのですが･･･イマイチ本当に合っているのか気になります。私はってきり「川の様に俺の為に泣け」（いい方キツイですが（汗））というニュアンスだと思ったのです。

　詳しく解る方いらっしゃいますか？？

lol 川の洋に泣けと言うより

俺の為に大泣きしてです。 　

ですよね！？日本語訳された歌の詩って誤訳が多くないですか！？ 　

全然違いますね。

”Cry me a river”ってのは、人が悲しんでたり文句たれてるときに、｢ハイハイ、だからどうしたってんだよ。｣って感じで皮肉っぽく使います。 　

Res3さんが正解。
Cry me a river はイディオムです。
意味：you can cry a lot but you will not get my sympathy 　

へぇぇ！すごい！レス３さん☆ありがとうございました。思い切り勘違いしてました（笑）