これを英語にしてください！！【jpcanada掲示板】

No.3291	これを英語にしてください！！ by au from 無回答　2004/07/19 01:07:28 メル友と文通を始めたのですが・・・「あなたはUS dollar送ってくれたけど、私はあなたに何を送ればいい？」みたいな質問どうやって英語で言えばいいですか？教えてください☆ お願いします。


	Res.1	by マンハッタン from 日本　2004/07/19 19:34:08 What do you want me to send you with the money that you sent me は？シンプルに。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/07/19 22:51:48 レス１さんの文章だと、「あなたが送ってくれたお金と一緒になにを私はあなたに送ったらいい？」という意味になってしまうかと思います。 (You know,) you sent me the money. So what do you want me to send you? とか Do you have any request for your gift that I will send you? とかはどうですか

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2004/07/19 22:56:10 追加ですが、多分レス１さんは、「あなたが送ってくれたお金を使ってなにをあなたに買えばいい？」という意味でwithを使ったのかと思います。もしその意味でしたら、what can I buy you with the money you sent to me. のように、sendではなくbuyを動詞として使えば、意味が通じると思います。

	Res.4	by au from 無回答　2004/07/20 08:05:19 みなさん、ありがとうございました☆ さっそくメールしてみます(^0^)