日本でも時々すごい音量で音楽かけて、窓開けてて、かなりの騒音とスピードで車を走らせている若い人たちいますよね。実は私の彼がそういうことをするのですが、私としてはいかにも人々の注目浴びたいっていうのがミエミエでかなり恥ずかしいんです。しかも、まだ彼が若かったとしても恥ずかしいのに２５歳にもなってそれはちょっとって…。で、自分なりにいろいろ言って伝えましたが、そのことをどんな風に表現するともっと簡単に解ってもらえるのかなぁと考えています。
そういうことをするとチャラチャラしてる奴にしかみえないから私は好きじゃない、ってことをやんわりと、でもはっっきり理解してもらうのにいい表現ないですかねぇ。
それと、日本で言うヤンキーみたいってみなさんならどう表現（説明）されますか？

punk 　

自分なら、gang star　かな。 　

> 自分なら、gang star　かな。

gangster ですね。ヤクザとかゴロツキという感じ。

私なら flashy かな。

　

thug 　

look　like　airheadとかは？中身のない人　スラングらしいすけど。