I’m ashamed. と I’m embarrassed.
の違いが分かりません。
例えば、自分の変な顔の写真を見せられて、「恥ずかしいよ〜」って言ったり、可愛いと言われて「恥ずかしい」と言うのはどちらを使ったらいいのですか？

> 自分の変な顔の写真を見せられて、「恥ずかしいよ〜」って言ったり、可愛いと言われて「恥ずかしい」と言うのは

I’m embarrassed. の方です。照れくさいとか、決まりが悪いとか、そういったタイプの「恥ずかしい」です。

I’m ashamed. は、shame（恥）という言葉からきているように、罪の意識や、道徳的・社会的に「恥じている」場合に使います。 　

ちょっとトピずれですが、今の自分の気持を表現するときは、
I’m embarrassed よりも
It’s embarrassing の方がよく聞く気がします。こっちの方がナチュラルなのかも・・・。 　

I’m embarrassed. は自分の感情を表現する場合、It’s embarrassing. は状況を表現する場合です。どちらがナチュラルかは、その状況によって違うのではないでしょうか。 　

I am embarassing は言いません。

それはI am interesting を言わないのと同じ違いです。ぜひ調べてみてください。 　

>I am embarassing は言いません。

あの。。。誰も言ってませんよ。 　

↓笑えました、ありがとう。