What a hell ...【jpcanada掲示板】

No.3267	What a hell ... by angela from バンクーバー　2004/07/12 15:51:09 What a hell ってどういう意味ですか？テレビを見ていて、よく耳にするのですが。教えてください。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/07/12 16:30:13 なんてこった！って感じでしょうか。

	Res.2	by 無回答 from トロント　2004/07/12 16:49:56 What the hellです。なんで！！！ってな感じ。でも、他にもいろいろ状況によって、違うけど。

	Res.3	by びゅん from 日本　2004/07/14 06:34:54 What a heck are you doing! 一体何やってんのよ!（怒って）疑問詞のあとにつけて、一体～とか、よくも～とか要するに、怒りや不信感を強調することが出来るんです。 hell と同じような意味だと思う。

	Res.4	by 無回答 from トロント　2004/07/14 08:11:41 レス3さんも、 What the heck の間違いですね、 What a heck of a ・・・・ってな感じでは使えますが、What a heck!とは絶対に言えません。

	Res.5	by びゅん from 日本　2004/07/14 08:22:26 私、今日本にいるので、どなたかネイティブの先生に聞いてみてもらえますか？？私の勘違いかもしれないんですが、what the heckはあまり聴きなれないんです。口語としてです。私が間違ってたらすいませーん!

	Res.6	by びゅん from 日本　2004/07/14 08:32:54 what the heck が単独で使えるかどうかは別として（よく知らないけど）、ん？知りたいのはa かtheかって意味でーす。

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2004/07/14 10:08:19 What ”the” hell ... あるいは What ”the” heck ...です。 What the heck ... ですが、よく耳にしますよ。基本的に宗教的に地獄を表す Hell はあまり使わないほうが良い言葉なので、婉曲的に似た言葉である Heck を使います。なので意味は what the hell ... と同じです。

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2004/07/14 10:09:14 theです

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2004/07/14 10:10:40 Res7 補足です。似た言葉である heck というのは、意味ではなく発音が似ているので hell の代用語になったという意味です。

	Res.10	by 無回答 from バンクーバー　2004/07/14 12:45:34 heckって多分Fuckの代わりだと思います。 What the fuck??

	Res.11	by 無回答 from バンクーバー　2004/07/14 13:40:34 heck は hell の婉曲語ですよ。 American Heritage より - heck: Used as an intensive [Alteration of hell.] 研究社　リーダーズ辞典より - heck <口> -n. -> Hell <<婉曲語>>