おっちょこちょい、中途半端【jpcanada掲示板】

No.3221	おっちょこちょい、中途半端 by う from 無回答　2004/06/28 17:54:10 私っておっちょこちょいとか彼は中途半端ってなんていいますか？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2004/06/28 18:34:19 中途半端はわかりませんが、おっちょこちょい、不器用は I am clumsy. で通じると思います。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/06/28 19:19:53 下の方が言われているように、不器用な場合は clumsy ですね。主に「ぎこちない」とか「つたない」とか「不恰好」あたりが連想される感じです。「おっちょこちょい」は私の中では「そそっかしい」というイメージの方が大きいのですが、その場合は、careless, thoughtless, heedless あたりが思い浮かびます。中途半端というのは、日本語でも意味があいまいなので、どういう意味で「中途半端」といいたいのか日本語でもう少し説明があれば、アイデアが出てくると思いますよ。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2004/06/29 11:16:39 Half ass

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/07/01 03:52:26 he does things halfway.

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2004/07/20 07:57:23 「中途半端」とは少しズレるかもしれませんが、「飽きっぽい」なら... He gets tired of things easily.