友達が貸してくれたんだ
は、
my friend lent me this

でいいですか？

my friend borrowed me this
lentはお金を出して借りた時に使って、
borrowは無料で借りる時に使います。 　 　

　I borrowed this from my friend.
でいいんじゃないですか？
↓だと友達が私から物を借りたことになりませんか？それにlendは貸すという意味で借りるという意味はないと思いますが・・・
　

Res1さん混乱してますね。
lent は lend（貸す）の過去形です。
お金を出して借りたとき云々というのは、rent（または loan）ではないでしょうか。