ちょっと買い物いこっかな・・とかについて【jpcanada掲示板】

No.32	ちょっと買い物いこっかな・・とかについて by 初心者。 from バンクーバー　2001/06/12 17:48:02 ちょっと買い物にいこっかな。っていう迷ってるような相手を誘ってるような微妙なニュアンスってどう表現したらいいですか？そんなのなしできっぱり言うのが英語ですかね。


	Res.1	by 英検同好会 from BC　2001/06/12 18:52:43 I wonder if I should go shopping by myself or not.

	Res.2	by really??? from 日本　2001/06/12 22:01:34 それって本当に相手にこちらの意図（誘いたいけどハッキリは誘えない）が伝わるんでしょうか？　相談と思われて「why not?!」と返されそうな気がしますが・・・

	Res.3	by 英検同好会 from BC　2001/06/12 22:30:16 really?さんへカナダ人の知人がいるのならお試しください。ちなみに私ならこう切り返します。 Why not? Do you need a company? Perhaps, I could be the one.