「あなたのためにも私もためにも英語を勉強したい。
だから、あなたと話してても凄く勉強になるんだけど、
私の言いたいことを、全部言わなくても察してくれる。
凄くうれしいけど、あなたともっと深い話とか、
私の気持ちの微妙なニュアンスも
伝えられるようになりたい。」

ってパッションを込めて言う方法ありますか？

どういうか自分で考えた方が貴方のためにもっと勉強になると思うけど｡告白文は人に聞く門じゃない気がする。
人から言われたものをそのまま言っただけじゃちょっとと思わないですか｡
これ読んでこっちの方が恥ずかしくなってきた｡ 　

ちょっと言えない事情があって、きちんと状況も説明してないので、
誤解されたかもしれないですが、
これは告白文じゃなくて、私たちはもう付き合っています。
それで、、
一応私の中でも、英語は出来上がってるのですが
私の英語が自身なかったので、
他の人ならなんていうか参考に知りたかったまでです。
よかったらみなさんならどういうか
おしえてください。 　

その出来上がっている英文を書いてみんなに添削してもらうのは、どお？ 　

まず、日本語の文おかしいです。何が言いたいのかわかりにくいです。でもきっとこういうことだろうと想定して書きます。
I know my English isn’t so good but you always understand what I’m trying to tell you and I’m glad that. I learn a lot from you but I want to study English, learn more... I just want to express myself better and talk with you more...
とこんな感じになるとおみますが、やっぱり具体的な状況や立場がわからないので、、、
　

まず、日本語の文おかしいです。何が言いたいのかわかりにくいです。でもきっとこういうことだろうと想定して書きます。
I know my English isn’t so good but you always understand what I’m trying to tell you and I’m glad that. I learn a lot from you but I want to study English, learn more... I just want to express myself better and talk with you more...
とこんな感じになるとおみますが、やっぱり具体的な状況や立場がわからないので、、、やはり伝えようと言う気持ちが大切です。でもそれも限界がありますよね。私も同じような経験しました。