my gran lives near hot spring town,thats why when I visit to her place,i always take a hotspring bath!

私のおばあちゃんは温泉街の近くに住んでるから私が訪れたときはいつでも温泉に入れちゃうんだ★

温泉街はhot spring townでOKでしょうか？外国の人にも通じるような文章にしてください。お願いします。

My granny lives nearby Hot Spring Resort (area).
That’s why I can enjoy Spa whenever I want to while visiting her place. 　

Spa resort が誰にでも判りやすいように思います。 　

Since my grandma lives near a spa resort, I can visit there and enjoy hot spring anytime while I’m staying her place. 　

http://www.geocities.com/kenpon_jyan/english.html

スラングなど、日常会話を勉強したい方は、一度上のホームページをごらんください、かなりいい勉強になるはずです！カナディアンの彼女が教えてくれます！

　

This is Res.1
Res.2 North American English commonly say
Hot Spring Resort Area
Please do not guess to make on your own.

Res.4 Do not copy of mine.
You should make on your own, OK? Not impress anyway(not smooth English) 　

Google.com で ”Hot Spring Resort Area” を検索したら、Hit 202 件で上位ほとんどが日本のサイトでした。”Spa resort” で検索かけると 305,000件ありました。 　

岐阜在住さん、

相手が理解のある方なら自信を持ってONSENと言いましょう。あの日本の温泉の良さを知っている日本人ならばONSENという言葉を使い、SPAとの違いをやさしく教えてあげましょう。言葉に味を加えてこそ会話になる。

余計なことですがONSENをGOOGLEで検索してみてください。自信を持って下さい。