本当に困ってます。教えて下さい。
my fave part of you are working in email.
あなたのメールの中の私のお気に入りの箇所はあなたが働いてる時です。

と言いたいですが、どなたか教えて下さい。困ってます。

書かれている日本語の意味がわかりません。もう少し状況を説明していただけますか？ 　

ごめんなさい＾＾；

which part did you like most?　とメールの内容の中で聞かれました＾＾；

私があなたのメールの中で気に入った箇所はあなたが働いているところが好き。

と言いたいです。日本語が変でごめんなさい＞＜ 　

友達から会ったときはこんな事したいようなメールをもらったのです。

my fave part of talking to me in email これでも通じるのでしょうか？

私と話をしている部分が好き。と言いたいです。 　

ちょっと混乱。
何って英語で表現したかったのかいまいちわかりませんでしたが、
お気に入りっていいたかったんなら、
”fave”→”favorite”では？
I liked the part of the mail that you talk with me.
は？
なんか違ったら教えてください。 　

んー、トピ主さん、2回目の投稿も日本語が理解できません。友達から会ったときってどういう意味かな？よくわからないので教えてください。 　

- My favorite(fave) part in the email you sent is when you are(were) working.

あかねさんの日本語を自分なりに解釈してみました。「あなたが働いている時」という時制はその解釈で違ってくるので、それはコンテクストから判断して使い分けてください。

Ｒｅｓ４さん、「fave」＝ 「favorite」です。会話の中でカジュアルな時に使います。ただ、他の英語が支離滅裂でこの言葉を聞くと、えっ？って思う時がありますので、普通に「favorite」ときちんと言った方が良いかと。 　

ご本人の要望により削除いたしました。

Jpcanada.com