anything you want to say since we won’t talk till you get back?

あなたが戻った時まで私達は何も話したくないでいいでしょうか？＿？

ANYTHING の前に何かないの？

だってそれだけだと、「あなたが言いたいものなんでも＠＠＠、だって私たちはあなたが帰ってくるまで話さない(話すことができないない)から。」ってなるよ。

ANYTHING の前に何かあったなら＠＠＠のところにそれが入ります。

WANT っては入ってないから｢話したくない｣とはなりません。 　

Is thereが省略されているのかな？
あなたが戻ってくるまで話をしないから、（今の時点で）なにか言いたいことはある？ってことなんだと思います。 　

れす2さんの言うとうりです。