”外に出てから、トイレにいきたいなんて事には、なりたくないでしょ？”【jpcanada掲示板】

No.3107	”外に出てから、トイレにいきたいなんて事には、なりたくないでしょ？” by ばか from バンクーバー　2004/05/30 10:41:05 大人が子供に言うように、 ”外に出てから、トイレにいきたいなんて事には、なりたくないでしょ？” って言うにはどうします？


	Res.1	by 無回答 from 無回答　2004/05/30 13:29:38 直訳はしません、大人が子供に対してそのような紛らわしい言い方はしませんから。 Go to bath room right now or we will not leave.

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/30 15:48:52 れす１さん、これくらいの文章は子供でも分ります。英訳できないだけでしょうか？

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2004/05/30 17:30:36 Res.2さんへ、 Res.1さんは正しい英語ですよ、何言ってるのですか？　これが英会話なんです、いつまでも日本語英語にしがみつかないこと。しがみつくから、いつまでたっても日本語直訳英語で、通用する英会話にはならないその例が多すぎるのがこの掲示板、何の役にもたたない。ここ頻繁に知ったかぶり回答者の誰かさんみたいな日本語直訳は英会話ではありません。その違いを解りなさい。日本語直訳と違うところが英会話なのです。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/05/30 17:50:49 You don’t want to end up wanting to go to the washroom after we leave here, do you? Res 3, everyone is seriously sick of your shit. Cut it out please.

	Res.5	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/30 17:56:00 Res.1 ＝ Res.3 ＝．．．ですね。 Res.1 / 3 さん、”、”と”。”の違い、わかってますか？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2004/05/30 18:03:50 To Res. 5 You’re wrong, absolutely wrong. That is your biggest problem. Your speculation is really meaningless. What do you want to say here? I’m against someone who claimed herself is a native English speaker many times before. That person’s giving nothing but her direct translation of Japanese English, not English conversation we speak.

	Res.7	by Res.5 from バンクーバー　2004/05/30 18:10:41 やっぱり．．．（笑）

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2004/05/30 18:34:15 You’re stupid. I’m not who you think. How stupid you’re, ha ha ha. I swear a god I’m not what you think that person is. Wake up whoever you’re. That’s why you have the biggest problem of learning English. You won’t learn English at all, I guarantee it 100%. Pack the things and go back to where you belong now. Educate yourself!!!

	Res.9	by むきになってきてる。おっかし～ from バンクーバー　2004/05/30 20:27:43 1=3=4=6=8

	Res.10	by 無回答 from 無回答　2004/05/30 21:31:17 what’ wrong with you, stupid guy? I just want to say that Res. 1 is not me. I swear a god. If you don’t accept this fact, that’s is your problem, not mine, ha ha ha We ship you back to your country since you’re not learning anything at all. It’s a waste of your time to visit here. Why you’re so interested in no value? What is your point of this? why can’t you wirte me back in English? Ha? I figured it out that you can’t even write me a single sentense. Shame on you!!! What the hell you’re is not my interest anyway, I don’t care. Shave it!

	Res.11	by 無回答 from 無回答　2004/05/31 01:46:56 ＲＥＳー４、６、８、１０あんたほんとアホウザイ！

	Res.12	by いやいや from 無回答　2004/05/31 02:54:36 １＝３＝４＝６＝８＝１０

	Res.13	by 無回答 from 無回答　2004/05/31 03:42:54 教育の方針によって言い方も変わると思うのですが、外出前の時間に余裕があれば、 What would you do if you want to go to bathroom outside the house? 子供に考えさせたいです。 What if you couldn’t find a washroom in (the place)? You wouldn’t want to regret that you didn’t. Why don’t you... 考え方を押し付けてるみたいで私的には好みませんが。生活習慣の一環にしてしまうのであれば、you should を使うのもいいんじゃないでしょうか。

	Res.14	by 無回答 from 無回答　2004/05/31 11:21:22 Res３にいいかげんにしろって言ってるんだから、Res.4は別の人でしょう。

	Res.15	by 無回答 from トロント　2004/05/31 13:18:01 レス8さん、あなたの英語を直してあげましょう。＞＞I swear a god I’m not what you think that person is. は、普通のカナダ人は I swear to God , i’m not who you think I am。というでしょうね。