会話の中で、よくソート　オブという言葉を耳にします。
おそらく、tought of だと思うのですが、はっきりしません。
誰か、教えてください。

sort of = kind of です。

ex. I am sort of busy.

The car I bought was sort of expensive.
But I really like it! 　

sort of です。
会話では「ちょっと〜」「多少〜」「〜みたいな」意味で、ぼかした言い方をする時に多用されます。
　

そういえば、ＥＳＬに通っていた時に先生が、
「生徒はみんな、まあまあのことを　so so　って言っているけれど、本当は sort of が正しい言い方なのよ」
と言っていました。
といわれて、会話の中で使ってみたのですが、ほとんどの人に通じないのはなぜ？
“so so”と言い直したら「ああ〜」見たいな感じになって、逆に通じるんですけど。
だから今は“so so”と言ってしまっている・・・。
真偽のほどはいかに？
　

Sort　Ofって、それはESLスチューデントに言ったんですか？それともネイティブに言ったんですか？あたしはたまにSort　Ofってネイティブに使いますけど、ちゃんと通じますよ。「まあそんな感じ」とか「まあね」みたいなニュアンスで使ってます。 　

「まあまあ」という日本語の訳に対してはむしろso soでしょう。
ただ、逆に日本語の「まあまあ」とは訳せないような場面でも
日本人に多く使われている、という指摘は正しいかもしれません。

sort of（ソートブ）あるいは kind of（カインドブ）は
冠詞 a が前に付くと文字通り「〜の一種」でしょうが、冠詞がなく、
1.後ろに何かがついてるときは「ちょっと〜なカンジ」でしょうし、
2.質問されて、一言で答えとして返ってきたら、「ん〜、ま、そんなとこ」
という訳でいけるんじゃないでしょうか。

「ねぇ、ねぇ、彼とはやっぱりつきあってるんでしょ？」
「ん〜、まっ、そんなカンジ。（んー、そう言えるかなァ。）」
などとはっきり答えたくない、答えられない時に使うといいと思います。
ちなみにここでso soは変な感じがします。

あるいは「暖房きつい？」に対してなら「んー、ちょっとそうかも。」のように、
聞いてきた相手は大丈夫そうなので、ストレートに答えず、
相手の様子を気遣いながら答えるための表現にもなりえるでしょう。

これって意外と相手の意見や指摘を直接否定するのを極力避ける
カナダ人らしい表現と言えるかもれませんね。

--------------------------
日本語でチューター $10/h
tutor@ritea.jp
-------------------------- 　

これはkind ofもsort ofと同じように冠詞がない場合は「ちょっと〜そんなカンジ」「そんなとこ〜」みたいに使えるということでしょうか？ 　

その通りです。多くの場合、表現が違えば
ニュアンスなり、他の単語とのつながりなどで
何らかの違いや使い分け条件があるものですが、
この kind/sort of に関しては、
英英辞典でも各種文法書でも
特に使い分けを示唆するものは見当たりません。
同時にdouble checkと思い、今日、
職場の複数の同僚に聞いてみましたが、
みな一様に same thing と言っていました。

以上から私はこの二つは個人の好みにより
入れ替えが可能だと解釈しています。:)

------------------------------
日本語で英文法 補習授業 $10/h
tutor@ritea.jp
------------------------------