「日本語に聞こえる英語」というトピックがありますが、

逆に「英語に聞こえる日本語」と言うのも幾つかあると思います。

例えば、

ネイティブの友達に、“You’re welcome.”は日本語で

｢どういたしまして｣と言うんだよと教えると、

一瞬、びっくりした顔をしたあと、ゲラゲラ笑っていました。

どうやら“Don’t touch my shit”に聞こえるらしいです｡

これには私もかなりウケました。

英文の方を早口で言うと…確かに聞こえるから!!!

みなさんはこんな経験は無いですか？

汚い例でごめんなさいね。

こっちが先だよ、上品だしサ。
　　　　↓
”Don’t touch my moustache”
あと、一ノ瀬って苗字のひとかわいそうね。
超下品で「かんたん」「押し入れダンス」英語は御想像におまかせ！ 　

知人がイギリスで言われたこと。
「あ、そう」が ”Asshole”に聞こえる。 　

「麻生由紀」さんって、、、、。

You kick ass hole.

　

日本人観光客が、アメリカで、車に轢かれそうなアメリカ人を見て、思わず「あぶない！！！」と叫ぶと、何故かその日本語が通じて、そのアメリカ人は無事に車をよけられたそうです。聞けば、彼には日本語の「あぶない！」が「Have an eye!（気をつけて！！）」と聞こえていたとのこと。意味的にも合ってるのがスゴイですね。 　

私の名前。ひとみって外国人の人には
he told me　（ひーとーみー）って聞こえたりするらしい。（笑）だから会話中に　hitomi (he told me) said... とかいうと、who?　which guy said you what? とか言われるらしい。あとね、hit on me　（ひっとぉんみー）って私の名前を呼ぶ人もいる。笑っちゃうよね。 　

電話がなった時にダンナに“電話ーっ！”とさけぶと、“Then what？”と聞こえると言われる。 　

タケシタさんがいたら失礼。

takeshitaの”a”をとったら．．．． 　

人前で子供をしかる時に大きな声でダメ！と言わないで。
”damm it!”に聞こえるから、なんだ、あの親は！ってことになります。
これ、ある本からの引用です。 　

オレの友達、ゆうさく…
大きな声で、愛情を込めて
「ゆうさっく〜〜」 　

有名な話だけれど、
「巨乳好き〜？」はCan you ski〜？って。
結構通じる。