☆:*:・゜*:・’゜☆。.:*゜★゜プレゼントの聞き方について☆:*:・゜*:・’゜☆。.:*゜★゜【jpcanada掲示板】

No.3088	*☆::・゜:・’゜☆。.:゜★゜プレゼントの聞き方について☆::・゜:・’゜☆。.:゜★゜* by 大丈夫かな？ from 日本　2004/05/26 07:08:38 友達に、『何か送ってあげたいけど、どんな物が欲しい？』と聞きたいのですが、What do you want?でいいですか？What do you want?って何か用？の意味にもなってしまいますよね？どなたか教えて下さい。


	Res.1	by ねこ from 無回答　2004/05/26 10:41:47 確かに「何の用？」という意味にもなりますが、誕生日の話をしているのなら相手はわかってくれるとおもいます。明瞭にしたいのであれば、「What do you want for your birthday?」と聞くと分かりやすいと思います。

	Res.2	by Dana from 無回答　2004/05/27 01:30:19 Res-1さんのが明瞭的で、とてもいいですね☆ 友達にはやや丁寧すぎるかもしれませんが、良かったら参考してみて下さい。 *I would like to give you a birthday present, so I was wondering what would like?

	Res.3	by 大丈夫かな？ from 日本　2004/05/27 02:14:01 ごめんなさい。誕生日の日に贈るプレゼントではないのですが、ただ海外にいる友達に何か送ってあげたくて＾＾その言い方で教えて下さい。

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/27 02:43:56 うーん。英語の問題ではありませんが、特別な機会でもないのに、『何か送ってあげたいけど、どんな物が欲しい？』と聞くのは日本人相手でもちょっと不自然な気がしませんか。文脈や相手の国の文化・慣習にもよりますが、私ならいきなりそういわれたら「なぜ贈り物？」と思うと思います。

	Res.5	by Dana from 無回答　2004/05/27 02:50:20 まず、お詫びさせて下さい!!!訂正する箇所があります。Ｘ I was wondering what would like? ○ I was wondering what you would like? 混乱させて、大変申し訳ありません．そうですか、誕生日用のﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄではないですね。なら、こちらを良かったら参考してみて下さい。 I would like to send you something from Japan, so I was wondering what you would like? I would like to send you a gift (or present), so I was wondering what you would like?

	Res.6	by ねこ from 無回答　2004/05/27 06:39:53 てっきり誕生日だと勘違いしてすみません。 I want to send you something, is there anything you want?