だってあなたは彼女に冗談で結婚しもらえるって尋ねたでしょ？彼女があなたのこと好きって知らずに。

＞you know you asked her if she would marry you! at least you dont know she likes you....

全く英語が難しくて大変です。良い文に訳すのを手伝ってください。お願いします。

う〜ん、ちょっと日本語のニュアンスが分かりにくいのですが、トピ主さんはその彼の事を責めたいのですか？もしそうなら

I know you didn’t know that she liked you but I don’t think it was good that you’ve asked her if she would marry you in joke.

ではどうでしょうか？ 　

You did ask her to marry her as a joke without knowing she actually liked you a lot, didn’t you? 　

★Res-1さんのﾌﾚｰｽﾞは素敵ですね。が、ちょっと失礼させて下さいね。。
>I know you didn’t know that she liked you but I don’t think it was good that you’ve asked her if she would marry you in joke.

→I know you didn’t know that she liked you, but I don’t think it was good that you asked her jokingly, to marry you.の方が自然かも知れませんが。。。

★Res-2さんのも素敵ですね。

★その他：(最後のﾆｭｱﾝｽはやや違うかも知れませんが、良かったら参考してみて下さい)
You did ask her to marry you as a joke,didn’t you? Have you noticed that she likes you alot? 　

Here you’re again Res. 3, Japanese English again.

(I wonder/wondering) how come you proposed her jokingly”will you marry me?”
The fact (of the matter) is she loves you.
or
You don’t even know (the fact) she loves you (very much).
　

イヤミ言う人は、内容がなんだってイヤミばっかり言ってません？このＲＥＳー７さん↓
　

↓ＲＥＳー４でした。 　

Res.4の英語表現がいいと思う人はいないでしょうね。
微妙に意味も違ってるし。 　

いつもの攻撃さん、つまりRes-４さんへ

>Here you’re again Res. 3, Japanese English again.

→RES 4 - Its so funny to read your messages because you are so obviously NOT a native speaker and yet you still try to tell me that my English is Japanese-style.

>(I wonder/wondering) how come you proposed her jokingly”will you marry me?”
The fact (of the matter) is she loves you.
or
You don’t even know (the fact) she loves you (very much).

→Anyway, your point doesn’t make sense.So please go to English classes.


とぴ主さん へ
言い回しは当然たくさんありますが、私が書いたのを良かったら参考になってみて下さいね。 　

↓日本人には通じるかもしれませんね。でもカナディアンには？？？でした。 　

＞↓日本人には通じるかもしれませんね。でもカナディアンには？？？でした。

英語のネイティブスピーカーじゃなかったんじゃないの？

で、その「カナディアン」はどこがおかしいって？どう直せばいいって？
聞いたんでしょ、「カナディアン」に。 　

何もそんなにむきになることないのに。後ろ暗いところがあるんですか？ 　

やっぱり答えられないし。（爆 　

レス９みたいな荒らしは無視！
みんな楽しくやろうよ！ 　

それでレスを入れたら何とかって人から過剰な突込みがきて、泥仕合い。ここの人はネイティブっぽい英語が知りたいんじゃなくて自己満足できる英語が知りたいだけかと思われます。盲信している人もいるみたいですし。何故かこのコーナーは(ここだけではないですが)ささくれ立っているから無視したほうが賢明です。 　

Res.10&12思ったとおりの反応ありがとう。単純すぎて面白すぎ。
ごめんね私がちゃんと説明できないからなんていうかは聞いてないっす。ただあの英文を見ても何がいいたんだかまったく理解できないと言われました。
はいはい、私の英語もたいしたことないですよ。私は日本人で英語勉強してる最中ですからね。
次は今度は「うそ言うな」とか「英語しゃべれるようになってから突っ込みを入れろ」とかくるのかな？
ほんと、無視が一番なんだね。
信者の皆様、ﾏｼﾞﾚｽ失礼しました。