英語で言うとどんな感じになるんですかね？
世間知らずの箱入り娘。っていうニュアンスって英語でどう言えばいいんですかね〜。

She’s been kept in cotton wool all her life. She’s naive.
　

she is all that 　

sitting pretty 　

ちょっと嫌味で言うなら、She is a princess.　 　

英辞郎で「箱入り娘」を検索したら、こんなん出てきました
- cloistered girl
- girl brought up with tender care
- innocent girl who knows nothing of the world
- pet daughter
- princess 　

そう言えばある番組の企画で、わがままなアメリカ人の女の子に向かってリーダー格のギリシャ人の女の子が’Miss.princess’って嫌味っぽく叫んでたな。
「一人で何も出来ないお嬢ちゃん」という意味で。 　

princessといえば、Jewish American Princess（JAP）という言葉があるよね。あるサイトによると、「裕福なユダヤ系アメリカ人の家庭に甘やかされて育った女性をさす。口先が達者で、高級家具や服飾にうるさく浪費が得意だが、料理はできない。人種ネタのジョークに登場する」らしい。JAPなんて嫌い、といわれても焦らないでね。