「先月の売り上げ高がトップだったので、お給料が上がった!」と言いたいのですが、 I was top of the amount of sales at the office last week so my salary is going to up! で合っていますか?間違いがあれば教えてください。
Res.1
by
無回答
from
トロント 2004/05/19 06:07:20
My sales was top last month so my salary is going to up! は、どうですか?自信ありませんが。。。
Res.2
by
無回答
from
無回答 2004/05/19 09:33:15
I=top で、で何のtopかというとセールス量の一番上!?になってしまうので、分かってくれる人は分かってくれると思うけど、たぶん間違っていないか??とりようによっては、山済みの売り物の一番上にいるような。。。topは首位という意味あるからI am the top of the class! はokだけど、、、私なら、I`ve got No.1 about the competition of sales in our office this month! とか?あと、よく考えると、salesのamount(量)も微妙じゃないかな?売り上げ高とはちがうような。。。素直にI sold our products(品物売っているなら),more than anyone in our company(office, branch) this month!! と誇らしげにか
Res.3
by
無回答
from
無回答 2004/05/19 17:38:19
Because I was a top sales person last month in the office, I got a raise.
Res.4
by
無回答
from
無回答 2004/05/19 17:40:39
oops, I was ”the” top sales person last month... Sorry