カナダに来て携帯を持たないのになれている。【jpcanada掲示板】

No.3049	カナダに来て携帯を持たないのになれている。 by はまちゃん from バンクーバー　2004/05/15 16:03:58 タイトルどおりですが。これは I am used to not have a cell phone in canada. でいいのでしょうか？お願いします。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/16 17:25:11 im fine without a cell phone since i came to canada. とか

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/16 18:48:14 I am NOT used to have a cell phone (while stay) in canada.

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2004/05/17 09:52:33 I’ve gotten used to not having a cell phone since I came to Canada.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/05/18 12:35:52 レス2,3は間違い 1の言い方が良いんじゃない。

	Res.5	by 素朴な疑問 from バンクーバー　2004/05/18 12:40:36 なんでレス2、3が間違いなの？

	Res.6	by 無回答 from 無回答　2004/05/18 12:47:21 Res 2 is wrong. It just doesn’t make sense. Res 1 is OK. Res 3 is the best one. Res 4 obviously doesn’t know what he’s talking about.

	Res.7	by 無回答 from 無回答　2004/05/18 14:17:33 はまちゃんの日本語的な書き込み「Cell phoneを持たない」に混乱. この意味は「持って歩かない」なのか「元々Cell Pnoneをもってないのか」によると思うのだが Without a cell phone is the way of my living... without = not carry OR I’m not a cell phone subscriber... Not that I’m new to a cell phone, I can get by without one. これが会話の意味では？他にも考えられるけど

	Res.8	by 無回答 from 無回答　2004/05/18 14:28:40 Res.7, sorry, omitted ”なれている” the last one after the comma , I’m used to get by without one.

	Res.9	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/18 15:07:44 カナダに来て携帯を持たないのになれている。＝携帯なしでもOKと同じ意。すでに数人がこのトリッキーな質問に混乱している模様。自分なら１を使う。

	Res.10	by はまちゃん from バンクーバー　2004/05/18 22:10:41 たぶん３番が自分が伝えたかった表現だったと思います。 have better not と同じ表現だったみたいだね。

	Res.11	by Dana from 無回答　2004/05/19 04:34:57 私が読み取れたのは、はまちゃんが日本にいた時に携帯をずっと使っていたのだが、カナダにきたいま、携帯を持たない生活ても平気という意味。もし私が誤読していないなら、そうですね、Res-3さんのが適訳です。ただ、細かい（日本語の）ニュアンスをうまく掴めない私、果たしてはまちゃんは ”なれていました”を言いたいのか、それとも”なれています”なのかを分りかねますので、両方書いてみます。 PRESENT PERFECT I’ve gotten used to not having a cell phone since I came to Canada PRESENT PROGRESSINE I am getting used to not having a cell phone since I came to Canada.