経理上の処理について・・・【jpcanada掲示板】

No.3046	経理上の処理について・・・ by lululuv from バンクーバー　2004/05/15 09:26:05 私は経理の仕事をしていますが、得意先に送る資料で「前回分の繰越残高」を英語に訳さなければならない箇所があり、私なりに”It’s difference of balance carried forward last time”と訳したのですがこれで良かったのでしょうか？ご存知の方がいらっしゃいましたら是非教えて下さい。


	Res.1	by トピ主さんより訂正 from バンクーバー　2004/05/15 09:54:37 ＞間違えました。教えて頂きたいのは「前回分の繰越残高の差額」でした。だそうです。 https://www.jpcanada.com/asp/bbs.asp?bbs=017&msgid=3047&from=0 トピ主さん、訂正は新しいトピをたてるよりも、レスの形にしたほうがわかりやすいですよ。

	Res.2	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/15 10:05:15 それならStatement形式にして未払い額をSimpleにAmount Dueとした方がわかりやすいです。差額だけを提示して「前回分の繰越残高の差額」と言ってもお客さんは請求額と支払った額を一目で見たいはず。

	Res.3	by watashimo from keiri no ko!　2004/05/15 18:00:43 ”Balance forwarded from last time”

	Res.4	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/16 20:30:30 日本語難しくて解らないけど,こんな意味かな Amounts of unpaid balance OR remaining (balance)from last (settlement)