友達の友達がミラーを割ってしまい、これを弁償してもらいたいのですが、このとき話をきりだすのに　いいにくいんだけど。。。この前あなたの友達が割ってしまったミラーを弁償してもらいたいんだけど。　となんて言えば一番角がなくていいいいかたなんでしょうか？？

英語ではなんでもストレートに言って大丈夫でしょう。弁償を要求するのは当然のことです。

悪いニュースを切り出す時は、I am afraidで始めればいいのでは？
　

言い難いことを言う場合に
I really hate to say this but...
で始める言い方は良く聞きますよ。 　

ありがとうございます。そうですね。自分の主張はしっかりしたほうが損はないですしね。がんばってきりだしてみます！