ＡとＢの物があります。
「どちらでもお好きなものを」という時には

you can have(choice) whatever.

で意味が通じるでしょうか？
whateverのあとに何かつけた方がいいですか？

You can have wither one

or

You can have whichever 　

Either will be fine. 　

れす１です。
やっと日本語が書ける！

最初の
You can have wither oneは、もちろん
You can have either oneの間違いでーす。

次のYou can have whicheverはちょっと、冷たいけどね。(言い方にもよって)

で、今きずいたのですが、店員してるんですか？それだったら、
”どちらでもお好きなものを”って丁寧に言うなら、”Please pick whichever you prefer”のような方がいいと思うよ。

You can ahve whateverなら、”どちらでもお好きなものを”っていうより、”なんでも好きなものを”っていうようにニュアンスが違いますね。 　

おまけやギフトなら「どちらでも。。。」でいいけど、カスタマーサービスだったら「いつ使うの？」とか「似たようなものをもってる？」などお客さんが選びやすいようにお手伝いできたほうがいいよね。
オフとぴでした。 　

It’s your choice. 　

whatever you want 　

You can have whateverとか、Whatever you wantとかは店員だったら言わない方が良いですね。すげー投げやりに聞こえる。｢何でも好きなの持ってけよ。｣って感じ。

Res3さんのが一番良いですね。 　

ありがとうございます。とても勉強になりました。これからは教えていただいた言葉を使おうと思います。eitherという言葉は知っていましたが使った事がないのでボキャブラリーが増えてうれしいです。ありがとうございます。