私の変わりはいつでもどこにでもいる。【jpcanada掲示板】

No.2980	私の変わりはいつでもどこにでもいる。 by 代わり from カナダ　2004/04/29 10:12:22 There is always replace instead of me.ですかね？仕事にしても彼女にしても結果的にはそういうことにたどりつく。ちょっと悲観的でマイナス的に聞こえますがどんな風に英語にしたらいいのかなと思って。


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/04/29 14:15:17 There is someone always replaces me.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/04/30 23:18:35 i can be replaced. you can always find my replacement.

	Res.3	by Dana from 無回答　2004/05/04 06:51:25 たくさんの言い回しがありますので、いくつか書いて見ますね。良かったら参考してみて下さい。 I know (I am sure)＋ There is always someone to replace me. I can always be replaced. You can always find a replacment. You can always replace me. うーん、私ならI know ,I can always be replaced.を使うかな。。でも自分を否定したような言い方になるので、ちょっと悲しくなるかも。

	Res.4	by 代わり from カナダ　2004/05/04 20:16:58 ありがとうございました。参考になりました。