日本でEnglish Tutorとカフェでレッスンをした時の話です。あまりに店内が静かだったんで「It’s so quiet here, I’m little embarrased.」といったんです。ちょっと恥ずかしいね位の気持ちで言ったつもりだったんですが、先生に「え？？はずかしいの？？」って困った顔をされてしまいました。この表現変だったんですか？それともそんな事で何が恥ずかしいんだって感覚の違いでしょうか？

日本語の恥ずかしいとは意味が違います。そのままThis is so quiet to talk とかでよかったんじゃないかな？ 　

私が思うには、Tutorさんは、あなたが何で恥ずかしかったのか分らなかったんじゃない？

I’m a little embarassed.っていってもいい状況だったけど、
１）I’m embarrased to be with you(あなたといるのが恥ずかしい)
２）I’m embarassed to talk becuase evernone’s listening(皆が聞いてるからしゃべるのが恥ずかしい)

などと、Embarassed のあとにいろいろな解釈がおけるでしょ？だから、それで、ちょっと困ったんじゃない？僕といるのが恥ずかしいの？って勘違いされてたり。

と、私は思いました。 　

embarrased はつまらない失敗をしたときの赤面するような恥ずかしさです。レス２の状況では当てはまりません。

I am embarrased, coz I was slipped in public とか