義姉の子供の面倒を急きょ見ることになってしまいました。ご飯を与えても一人では食べないので、『お姉ちゃんが、たべさせてあげよっか？』って感じの優しい言い方どなたか教えてください。

参考になるか分かりませんが、こう言う場合に”おねえちゃんが食べさせてあげようか？”って聞いて、もしその子に思いっきり”嫌だ”って言われてしまうと話が行き詰ってしまうと思うので、この様な場合は”自分で食べれる？　それとも　おねえちゃんが手伝った方が良い？”って聞いて上げてみては？そうするとどちらの答えを選んでも結果的には食事を食べなければいけない状況になるので。例えば”Do you want to eat by yourself? or Do you need my help?” とかってどうですかね？ 　

do you want me to feed you?
　

...... to spoon feed you? かな？

お箸の場合はどうなるんだろ・・ 　

I’m gonna feed you! Babu-babuh

　

私的な意見ですが、
Res.1さんと,Res.2さんのが自然で、とても好きです。

そして、決して嫌みではないと、予め断っておきますが；
文法という角度から見れば、Res.3さんのは、合ってます。正確な英訳にも成るわけです。
しかし、聞く相手によって、やニュアンスで捉えられてしまう可能性が微〜妙にあります。

折角ララさんの、やさしい気持ちもうまく伝われなくなることがあるよ。ー 　

下記訂正

× 折角ララさんの、やさしい気持ちもうまく伝われなくなることがあるよ。ー

○ 折角ララさんの、やさしい気持ちがうまく伝われなくなるかもしれません。

まあ、どっちも怪しいでしょうが・・・ 　

＞＞折角の、ララさんのやさしい気持ちがうまく伝わらなくなるかもしれません。

ではいかがでしょう。 　

トピずれ御免さん へ

そうです！！これが言いたかった。ー
わざわざ訂正して下さって、ありがとうございます。

トビ主さんへ トビずれで失礼致しました。 　

度々で 大変 申し訳ありません
また発見してしまいました。。。（汗）

Ｘ やニュアンス で捉えられてしまう

○ 嫌なニュアンス