めんどうくさい【jpcanada掲示板】

No.2971	めんどうくさい by 春 from カナダ　2004/04/27 11:12:39 I am sorry to put you a lot of trouble. I am sorry to give you a lot of trouble. I don’t want to bother you... 相手にたいして面倒かけてすまないはこうなりますよね。めんどうじゃない？とあらかじめ聞く場合ははどうなりますか？自分自身が面倒だと言う場合は pain in ass　とかあるけど他にはありますか？教えてください


	Res.1	by はまちゃん from 無回答　2004/04/27 11:36:34 ちょっと似てますが It’s such a pain. 「めんどくさいな～」みたいなニュアンスになります。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/04/27 19:04:32 Oh, bother - this is the most popular

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2004/04/28 03:10:57 hassle

	Res.4	by 春 from カナダ　2004/04/28 07:27:01 ありがとうございました。参考になりました。また何かあれば教えてください。

	Res.5	by 無回答 from 無回答　2004/05/02 17:39:08 I can’t be bothered. とかは違いますか？

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/02 20:09:50 ↓はずれ！違うよ

	Res.7	by 無回答 from バンクーバー　2004/05/03 01:06:02 以前、カナディアンに同じ質問をしたときに”troublesome”と言っていました。その時の私の質問状況がどのようだったのか覚えていないので、合っているかどうかは定かではないですが．．．間違えていたらごめんなさい。

	Res.8	by smiley from バンクーバー　2004/05/03 01:36:45 I am too lazy to do things. e.g. I am too lazy to go out today. 自分自身が面倒なときはこんなのよく使います。

	Res.9	by 春 from カナダ　2004/05/04 20:20:30 いろいろありますね。早速使ってみます。