１問目、「隔靴掻痒」って英語でnot quite to the pointっていうのみんな知ってたかな〜？？２問目、「立方体の体積は、一辺の長さの３乗」って英語でThe volume of a cube is equal to the length of one of its sides cubedだよ。３問目、「相撲用語。突き出し」って分かる？答えは、pushing out with alternating hand thrustsだよ。最後の問題、「徒然草」分かるかな？？Essays in Idlenessだよ〜。みんな全問正解できたかな？？

一門目の日本語が読めません。でも使いません。役に立ちません。英語のレベルをチェックするならトーイックを受けます。 　

早くも返事ありがとう！１問目は「かっかそうよう」って読むんだよ〜。国語の教科書に載ってます。まーこの辺の問題は、カナダ人に聞いても相手にされないと思うよ！だって理解できるやついね〜だろ？実際、社会では「かっかそうよう」くらい知っててもおかしくありません！ 　

まーこの使わない英語度から行ったら山手線のテレビの英語並に使えないねー。
　使える英語って言っておきながら、かえるの鳴き声はとかって・・・。それが慶応の教授監修とかって行ってインチキに金を払っているんだろうね。 　

隔靴掻痒ってどういう意味?
どこか痒いの? 　

トロントではこんなくだらないことＥＳＬで教えてるのか。バンクーバーの方がマシだな。 　

英語のレベルチェックとありますが、翻訳の仕方で表現方法は変ります。
正解はひとつではないですよ。

隔靴掻痒は元々は痒い足を靴の上から掻くような要領の得ないことですが、
転じて「もどかしく、はがゆい思いをすること」を指します。
なのでnot quite to the pointでは意味が違うように思います。

この問題は本か何かからの転載ですか？
この問題には趣旨がないですし、答も少しおかしい気がします。