この訳はあってるの？【jpcanada掲示板】

No.2961	この訳はあってるの？ by 初心者の太郎 from バンクーバー　2004/04/25 12:15:57 Is the door to? ドアのカギはしまってるのですか？本に載ってたのですが、本当にあってるのですか？


	Res.1	by €€€ from バンクーバー　2004/04/25 14:06:04 んんん～　たぶん違うと思います。

	Res.2	by moshikashite from バンクーバー　2004/04/25 14:24:30 もしかしてその文の前に例えば、裏口のドアしめた？とか、そんなような文が有って Is the door(locked),too? と続いたりするとか、、、ってことはありませんか？

	Res.3	by 初心者の太郎 from バンクーバー　2004/04/25 15:27:08 toには「目的に向かう」という意味があって、ドアの最終目的はカギを閉めることだからこれでいいと書いてあります。ちなみにこの一文だけで解説があったので、その文の前に例えば、裏口のドアしめたというような文章は一切ありません。他に The coffee is on me. で「このコーヒーはおれのおごりです。」っていう意味になるらしいんです。まだまだ、たくさんあるのですが、この本は信用できる（訳に立つ）でしょうか？ご存知の方おられたら、情報ください。「英語は前置詞だ」西村喜久著

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/04/25 16:06:53 >The coffee is on me これは良く耳にするよ～

	Res.5	by 初心者の太郎 from バンクーバー　2004/04/25 16:23:00 では I am in with him.(私と彼は親しい仲である) Please ask away, if you have any questions.(なにか質問があればどんどん出してください。) とかは、使われているもしくは、正しい英語でしょうか。なんでも前置詞の本当の意味を理解すれば応用できるとのことなんですが、正しい勉強方法なんでしょうか？前置詞は難しすぎる。

	Res.6	by 勉 from 無回答　2004/04/25 23:26:49 I am in with him(私と彼は親しい仲である)は基本的に正解です。ちなみにbe in with sbでto be (very) friendly with sb, and likely to get an advantage from the friendshipです。 Please ask away,.......は、どうでしょう。聞いた事がありません。ask sb （FOR） sthはありますが。Please ask Me, if you have any questions....

	Res.7	by @ from 無回答　2004/04/26 17:44:03 on the house 店のおごり

	Res.8	by Dana from 無回答　2004/04/26 19:16:24 頑張って私の日本語を読んで下さいね。まず私は「前置詞」の意味が分かりません、そして西村氏が書いた本を読んだ事もありませんので何も断言できませんが、初心者の太郎さんが書き出した英語例文はど-れも合ってますよ。Is the door to?以外はね。しかしこれは推測し理解できるものです。 1)Is the door to?と言いませんが恐らく ”Pull the door to”とでも書きたかったのでは。これは若干古い言い方で、滅多に聞きませんが、扉（の種類）によって、今でも使ったりします。 I pulled the door to. Can you pull the door to? Did you pull the door to? 2)”The coffee is on me.” ”on the house” この場合の”on”とは、支払いという責任は誰かになるとのこと。つまり誰かのおごりとでも覚えって下さい。～on Dana, ～on Tony, 3)”Please ask away,”も日常に使ってます。この時のawayとは、遠く、離れてるのawayではなく、どちらかというと,”どんどん”とか ”as much as you want”みたいな意味です。例えば； ”play away”、 ”browse away”。ただこれも注意して頂きたいのは、全ての動詞＋ awayは使えない、又は意味が変わってくる場合があります。 4)はい、I have a little money with me. この時のonをwithに変えても同じ意味になります。 5)He did it out of kindness. この時のout ofとは、because ofとか、the reason behind the actionと言った意味です。つまり～という動機、～のため、例えば He did it out of LOVE, She did it out of NECESSITY, He did it out of GRATITUDE. She did it out of MERE CURIOSITY. 6)I am IN WITH himのin withは、一口親しい仲というより、どちらかというと、多少 ”you are accepted” ”you have been accepted” というニュアンスが強いです。確かに（他の言語に）訳してしまえば、どれも似たような意味または解釈になることが多いですね。難しいのは当然です。私だって、日本語を未だに理解不可能の部分は山ほどあります。でも、こうして一つずつの意味を掘下げていけば行くほど、なるほどという喜悦も出てくると思いますよ。拙い長文になってしまったのですが、お互い頑張りましょうね。では授業に行ってきます。

	Res.9	by 初心者の太郎 from バンクーバー　2004/04/26 19:44:31 大変勉強になりました。ありがとうございました。さらに、前置詞、副詞の研究を続けたいと思います。それとこの本をいっときでも疑ったことが間違いだということもわかりました。。西村先生、すみません。

	Res.10	by Dana from 無回答　2004/04/27 02:55:05 初心者の太郎さんへ、良かった、それで私も嬉しいです。それと、どんどん英語の本に疑ったほうがいいですよ。ー私たちが普段使わない表現（スラングは例外）や、訳した日本語（の情報）が不足が多いことにより学習者が悩むのも、当然です。下記 ①the door to”を書いたよう、確かに”ドアのカギは閉まってる”としての訳は正しいですが、しかし単なるそれだけだと、どうしても学習者を正しい使い方に導くことができないでしょう。だってすべての種類のドアに対して、使えないもの。（私が言いたい事、わかりますか？）それと、⑥番の説明をもう少し分かりやすく書きますね。 I am IN WITH himのin withは、親しい仲というより、どちらかというと、 ”I am accepted by him” ”I have been accepted by him” というニュアンスが強いです。 ↑主語を変えただけでも、たいぶ簡明になったでしょう。