特に中年以上の日本人の多くは自分は英語ができないと決め付けている。

Espesally almost all Japanese people pass middle age take it for granted that they can`t speak English

でいいいのでしょうか？あと他にも表現がありましたら
よろしくお願いします。

はまちゃん ,
あなたは世間を知らなさ過ぎる。
中年以上の（年齢には全く関係ない）英語も日本語も完璧に近いビジネスパーソン沢山いますよ。勝手に判断するのは止めましょう。ただ貴方が知らないだけです。それにこんな英訳きくなんて、恥ずかしくありませんか？ここは世界中からアクセスできるの知ってますか？侮辱ですね 　

ここは英語を学び人、疑問のある人が集まるところで、文章の内容を批判して　どーのこーのと論争したいのなら　違うところでしたらどうでしょうか？　この方以外にも、よくみかけますが、自分の納得いく内容ならOKでだめならおしえなーい。っていうのは？だと思います。人にはいろいろ意見があってもいいじゃないですか。違う！っていうのはその人達同士で意見を交わせばいいと思います。それに、英訳できなくても　はまちゃんは恥ずかしくありません。人それぞれ、いろんなレベルがあるのですから。恥ずかしくありませんか、とかではなくて、知っているならおしえてあげたらどうですか。あいにく、私はわからないので　おしえてあげられるほど英語を知ってる人がうらやましいです。
きっと　この方はすぐに英語を習得されてできない人たちのことをばかにされているのかもしれませんが、この方が不得意なことではまちゃんがすごく得意なことだってあるかもしれないとか思いますが。批判的な内容ですみません。 　

How about this expression?
Generally many japanese past middle age reckon that they can’t speak English well.(learn English) 　

Over middle age Japanese tend to think about themselves that they cannot speak English. 　

　レス１　インターネットはどのサイトでも世界中からアクセル出来るぞ！！ここでもってどういう意味？？1の無回答日本語しらな過ぎる。
　日本人中年が日本語を完璧近く喋れるってあたり前じゃない？？
　たくさんいるならビジネスピープルだったりして・・・・

　いいじゃんこのくらいの事聞いても、英語喋れないのに外人と付き合う馬鹿よりぜんぜんいいよ。 　

>　レス１　インターネットはどのサイトでも世界中からアクセル出来るぞ！！ここでもってどういう意味？？1の無回答日本語しらな過ぎる。

レス１ではありませんが、「ここでも」という言葉は見つかりませんでした。
世界中から「アクセル」ですか？GO！GO！

あなたも日本語をもっと勉強すれば、多くの日本人がいかに日本語を正しく話していないか気づくはずですよ。 　

なにがあったのかよく分かりませんが、まあ、一人の外人としての私が表現するのなら

1)Never will be able to do itの場合；
*Many middle-aged Japanese assume that they will never be able to speak English.

2)They believe their skill is not very goodの場合：
*Many middle-aged Japanese think that they are not good English speakers.