ここのホームページの両替の、vbceでjpcanadaを見たって言えばさらに良いレートでとありましたが、
なんていえばいいのでしょうか？I looked your ad on jpcanada web-site and came here.とかでいいのでしょうか？実際にいいレートってどれくらいいいのかな。。。。
後、似たような表現で、「表の募集の紙を見てきました」っていうのもなんていえばいいのでしょうか？

おそらく、
https://www.jpcanada.com/vbce.html
のことかと思いますが、スティーブさんは日本語ＯＫですので、日本語でも大丈夫ですよ。

また、その両替の場で、スティーブさんに、

「『Jpcanadaを見てきました』って英語で言う場合はどうすれば良いのですか？」

と質問すれば、会話も盛り上がるかもしれません。

質問の直接の回答でなくて、失礼しました。