寝てしまったよ、を訳すと？【jpcanada掲示板】

No.2945	寝てしまったよ、を訳すと？ by 日常会話 from バンクーバー　2004/04/21 01:30:37 ホストマザーとある時間帯に合って話をするはずだったのに、疲れていつの間にか寝てしまってました。次の日に「疲れてて寝てしまったよ」というとときは、 Unfortunately, I slept last night due to tiredness. でいいんでしょうか？これを直訳すると、「あいにく、疲れで寝たよ」と、「寝てしまった」、という後悔感が出ていない気がするのですが、伝わるのでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/04/21 01:52:33 How about that? I fell a sleep while even i didn’t notice that last night because i was very tired.

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/04/21 02:08:42 >I fell a sleep i fell asleep だと思うんだけど、上のもありなのかな？私が知らないだけで。

	Res.3	by 無回答 from 無回答　2004/04/21 03:26:29 レス１のはちょっと変かな？英語的に意味不明かも。 i fell asleep last night. I didn’t know i was that tired.

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/04/21 08:48:25 言い訳も必要かも知れないけど、悪気はなかったとはいえ約束の話し会いができなかったわけだから、ごめんなさいの気持と約束を忘れたわけではなかったって事をきちんと伝える方がいいと思います。 I’m really sorry about last night.Iknew that I was supposed to talk to you,but in fact, I fell asleep. I must had been very tired.