猫がいつも私のベットの上で寝ていて、何度どかしても戻ってきてベットの上、しかも枕の上を陣取るんです。でも、かわいいから許すんですけどね…。
この時の“どいてくれない”という表現はどう言いまわしたら良いか分かりません…。初歩的な問題ですがどなたか教えてください。

普通に　she/he doesn’t move.
でいいと思います。 　

〜しようとしない　なら
won’tのほうがしっくりくると思います。 　

My cat wouldn’t move out of my bed!

de su yo

soreka,

My cat never moves out of the bed! 　

トビさんのこの状況を表現するにはひとつ言葉や文章にこだわらずに全体の状況を描写すればそのネコちゃんがどんなタイプのネコでそれでもトビさんはそのネコを可愛いと思ってることが伝わると思います。たとえば

My cat dominates over my bed as if it’s hers. Even if I move her/him out of the bed,she/he comes back on it soon, and occupies my pillpw.However, I cannot refuse her/him because she/he is so lovely. 　

Res-4さんの文章はとても素敵ですね。
わたしなら、dominateをこの場合で使わないですね。
My cat thinks that my bed belongs to her. Whenever I throw her off it, she comes back and takes over my pillow, but I cannot get angry at her because she is so cute.