居候先のオーナーに、お礼にいくらか包んで「ほんの気持ちです!!」って言って渡したいんだけど、コレって英語で何て言えばいいの？ ホント、日本人だわ、こりゃ。恐らく「受け取らない」と言いそうだけど。

” Just for the thought”
と言いながら渡すと、
”You didn’t have to”
とか言われます。きっと。受けとります。日本だけのカルチャ−じゃないわよ。
　

This is a little something for you. ってどうかしら？ 　

日本人がなぜ「つまらないものですが・・・」や
「ほんの気持ちです・・・」と前置きして送りものを
渡すか知っていますか？これは単なる謙虚さの現れではなく
日本人には基本的にものをもらったらお返しをする習慣が
ありますよね、だから、「つまらないものですが・・・」
などと前置きすることで「だから、お返しなんてする必要は
ありませんよ。」という配慮がそこにあるのです。
日本人らしい相手を思いやる心ですね。

話はそれましたがトピ主さんのケースならres2さんの言い方が
適切ではないかと思われますね。 　

私は華僑だがことお返しにかけては世界で一番なのが中国系ではないかと思う。日本人のそれはたぶんに本音と建て前ではあるまいか？謙虚といいつつみかえりを願っているのが本音だろう。だが白人の多くはボランティア精神が深く心に根ざしており、見返りを願うと言う事からは程遠い。あくまで一般的論理ではあるが。だいぶ横にそれたが、この質問だが北米に暮らし３０年このような機会も多々あるがJUST FOR THE THOUGHT は男女どちらでも良く使う。このような場合堅苦しくならずにいい表現だと思う。 　

＞日本人のそれはたぶんに本音と建て前ではあるまいか？謙虚といいつつみかえりを願っているのが本音だろう。

そのような日本人にしかであっていらっしゃらないなら
そう思われてもしかたがありませんし、実際に私も
華僑さんのおっしゃるような「本音」が見え隠れする
人を知っています。しかしながら「つまらないものですが・・・」
などの言葉がどうして出来たのか、またどうしてそれを
使うようになったのかはres３で申し上げた理由に他なりません。
私がそれを言うときも本音と建て前を使い分けていって
いるのではなく”配慮”のつもりです。

トピとは無関係な事を書いて申し訳ありません。。華僑さんのresが
なんだか断定的で日本人は皆「謙虚と言いつつ見返りを願っている」
と言うふうにとれ、少し不快に思ったので。