私も同じ立場、を訳すと？【jpcanada掲示板】

No.2933	私も同じ立場、を訳すと？ by 日常会話 from バンクーバー　2004/04/16 08:02:00 「あなたは私と同じ立場です。」「私も同じですよー。」の英訳は、 I am same as you！でいいんでしょうか？


	Res.1	by 無回答 from バンクーバー　2004/04/16 08:57:29 - Put yourself in my shoes! （私の立場になってみてよ！！）であるから、 -I’m in your shoes. （私も同じ立場です。）になるね。その他には、とぴ主さんのでもＯＫだけど、｢立場｣を表す表現は、 same shoes (,as I said above) same position same standings... とか。他にあったら教えてくださいね。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/04/16 14:44:53 So am I.

	Res.3	by pajama from Alberta　2004/04/17 12:08:29 how about... ”Same here” depends on the situation though...