一番最適な表現【jpcanada掲示板】

No.2886	一番最適な表現 by るい from バンクーバー　2004/04/03 15:46:10 「彼からのメールを添付するべきではないと十分承知していますが、あなたには今現在起こっている状況を知ってもらう為に是非読んで頂きたいと思います。」という内容の文章を丁寧に表現するにはどう訳せばいいでしょうか？是非、教えて下さい。決して悪質なものではありません。


	Res.1	by 余計なお世話ですが from バンクーバー　2004/04/03 15:54:45 「一番最適」という日本語表現はあまり適切ではないような。

	Res.2	by 無回答 from 無回答　2004/04/03 23:48:10 英語でもmost excellentとかって言わないよね。知ってた？

	Res.3	by う～ん from バンクーバー　2004/04/04 00:14:05 ＞今現在起こっている状況この“状況”がトラブル関連か単なる近況についてかによって英文が変わってくるので、もっと詳しく書いたほうが返事もらえるよ。

	Res.4	by 無回答 from 無回答　2004/04/04 06:05:51 I think you should know this, so I forward his e-mail to you. Please give me more details.

	Res.5	by Dana from 無回答　2004/04/09 00:20:18 How about this?! #I know I should not forward his email to you but I want you to know what has happend now ( or here or so far )so please read this.

	Res.6	by 無回答 from バンクーバー　2004/04/12 17:28:43 Although I shouldn’t done this, this is the only way to show you my current/present/recent life.