毎日、部屋のオーナーに言いたいこと。
「お願いしたいことがあるんだけど」っていう一文。
「order」を使うと何だか偉そうだしぃーと思って。
スペシャリストの皆さん、よろしくお願いします。

I have something to ask you.
There’s something I want you to do

こんなんいかが？ 　

May I ask you a favor?
又は、
Would you do me a favor?

これ常識。 　

とぴ主がorderを使いたかったって事は、favorっぽい【お願い事】じゃないと思いました。

【お願い事を頼む】のではなく、やってもらわないといけない事を伝える言い方を知りたいのかと・・・
どうなんでしょう？とぴ主さん！

そういうときでも、
May I ask you a favor?
又は、
Would you do me a favor?

でいいんでしょうか？




　

ホント何も知らなくてゴメンなさい。
そうです、どうしてもやってもらいたいこと、
うーん、例えば何かを借りたいけどいきなり切り出すのもなんだし、その前に何かを付け加えるとしたらってことでした。
でも、皆さんからいただいた回答でいいんですよね？ ありがとうございました。 　

＞例えば何かを借りたいけどいきなり切り出すのもなんだし。

Do you mind if I ask you to borrow your car? (あなたの車貸してもらえませんか？）

でも、物によりますね。ヘアードライヤーとか気軽に借りれそうなものは

May I borrow (use) your hair dryer?

とかでもいいと思いますけど。どの程度の親しさにもよりますよね。

でも、何か頼むときに　Do you mind...?と一言つけると丁寧さが出せます。 　

Do you mind 〜 で聞いたときに「あぁどうぞ」って「no」とか「I don’t」＝ no I don’t mind と返事が返ってきて断られてるのかと思って混乱している人を見かけるので、そこを勘違いしないようにね！ 　

Could you do me a favor? で切り出してから本題へ入るという方法はいかがでしょう。 　

トピ主です。
懐かしいのが出てきたなぁー。
いろいろと表現方法があるんですね。
勉強になりました、ありがと!!