your parents both Canadian? There’s something American in you.
あなたの両親は両方ともカナダ人？あなたって少しアメリカ人っぽいから：Ｄといい意味で聞きたいです。教えてください

カナダの人にこれをゆうのはどうかと思いますよ。いい意味だとしても。カナダの人はアメリカ大嫌いですから！！ 　

アメリカ人ぽいって言うのは何を根拠にそう思うのですか？
アメリカ人ぽいってどんな感じなのでしょうか。
カナダ人もアメリカ人も、ネイティブの方を除いてはヨーロッパなどから来てる人たちじゃないですか。 　

↓でも基本的に彼らが来たのは２００年以上昔で、文化も言葉も微妙に違うよね。それに気づかない？両方行った事ないならわかんないだろうけどさ。 　

Are your parents both American? I thought you would be a bit Americanized.

いきなりこう言う話をすると、「なんで？」って聞かれるかもしれません。日本人がアメリカ人っぽいと言われると、大抵の場合は悪い気はしないと思いますが、カナダ人の場合どういう受け止め方をされるのか、俺は良くわかりません。 　

なんと言うくだらない質問・・・・。
貴方の言うアメリカ人っぽさって何？
それさえも記述しないで、どうやって
お答えしたらいいのかしら？？？ 　

レス５さん、日本人なら「〜っぽい」って普通に使いますよ。あなたはカナダナイズされた日本人っぽいですね。 　

ではマックンさん、貴方の思う、よい意味でのアメリカ人っぽさって何ですか？
人によって感じ方は違うでしょう。私が言いたいのはトピ主さんが、相手のどんな部分をさして良い意味でのアメリカっぽさと言いたいのかがわからないんですよ。それがわからなければ文章が作れないでしょ。

ちなみに私は日本在住の日本人です。カナダナイズは全くされてませんよ。
　

Hey, chill out!

If you really want to answer her question, you should NOT complain but ASK her what she wants to convey. No one feels good when they read your reply.

If you don’t want to answer, why don’t you just keep quiet? 　

↓なんで突然英語で切れ出すの？ときどきいるよね、こういう理解不可能な人。 　

皆さん仰ってますが、カナダでアメリカ人っぽいってのは
褒め言葉になりませんから避けた方がいいでしょう。
考え方がとてもグローバル（笑）だとかなら
I think your point of view is really universally minded.
とかでいいんじゃないっすか。
人種や国籍に関わった話は軽い気持ちでしないほうがいいですよ。
よほど仲が良くて相手のバックグラウンドを知ってるなら別ですが。
ミックスの人が多いし、何人ぽいねと言われても
何を言いたいのかポイントがわからないと思います。

あなたの両親は日本人なの？
あなたって少しアメリカ人っぽいから。
ってもし自分が言われたらすんごい嫌な気分になりますが。
　

どの国の人も、他国人に間違えられたり、他国人ぽいと言われると嫌ですよね。私の友人の中国系カナディアンの男の子に「あなたハンサムね、日本人に見えるわ」と言った日本人がいます。彼は「一体どういう意味？」と怒っていました。言葉には気をつけたいですね。 　

res8なんで突然英語！？びっくりした〜。 　

トピ主さん、まっくんさん、
日本では、普通にXXっぽいというかもしれませんが…
やはりこの質問の文の場合は、他の方の指摘のように、なぜアメリカ人と思ったのかを付け加えないと、言われた方が、困惑してしまうと思います。
この文だけで、いい意味（もしくは悪い意味）に表現することはできないのではないでしょうか？
自分が日本語で思いついたことをそのまま英語にしてスムーズに通じるかどうか考えるのは、とても言い勉強になりますよ。もちろん最初は
まったく無自覚で仕方ないですが。 　

マックンさんは急に英語で切れて見せて、俺って英語がこんなにできるんだから、当然海外生活に精通している→当然自分の言うことは正しい。と、アピールしたいのでしょうか？
ちょっと意地悪でしたね。ごめんね。でもサムイよ。 　

＞マックンさんは急に英語で切れて見せて、俺って英語がこんなにできるんだから、当然海外生活に精通している→当然自分の言うことは正しい。と、アピールしたいのでしょうか？

いいえ、違います。 　

>>日本人がアメリカ人っぽいと言われると、大抵の場合は悪い気はしないと思いますが、

それはあなたの偏見。って言うかあなたがアメリカ崇拝主義なだけ。 　

日本語でのやり取りに、いきなり英語で切れ出す真意は何？
反論できないから英語でごまかして、正論らしく見せてるように見えちゃう。
なんかカッコワルイナア。
失礼ですいません、でもそう感じてしまいまいた。 　

ナイスなカナダ人を確実に怒らせる方法が２つあるといわれています。１つはアメリカ人と間違えること、もう１つはホッケーの悪口をいうこと。(^_^) カナダ人はアメリカを実はとても意識していて、それと同時に、「アメリカ人と違う」というのがアイデンティティの重要な要素だったりします。日本人がアメリカ人ぽいといわれるのとは全然意味が違うんです。強いて言えば、大阪人が東京人ぽいといわれるような感じかな（わかる？あまりいい例じゃなくて、ごめん）。

もう1つトピ主さんの言葉の裏には、「あなたはカナダ人ぽくない」という意味が含まれていますが、これも他民族多文化主義のカナダでは、ちょっと不自然な考え方じゃないかと思います。さまざまなバックグラウンドの人々がいて、１つの「カナダっぽさ」というのがない国なので。

結論として、アメリカ人ぽいというのは、よほどうまく説明できない限り、やめた方がいいと私も思います。 　

他の方々もおっしゃっている様に、カナダディアンにアメリカ人っぽいというのは、いい意味を一つも含みません。むしろ、本当に怒らせてしまう可能性が９９．９％でしょう。日本に住んだ事のあるカナディアンは皆口をそろえて言いますよ。日本はアメリカの情報しか入ってこない、と。なので、カナダの居住歴が短い日本人にはアメリカ、カナダ共に一緒の国としてみてしまう事があるのかも知れません（あるかな？）

しかもトピ主さんのおっしゃる‘アメリカ人っぽい’というのもどういうものなのかわかりません。容姿なのか、政治に対する姿勢なのか。。。それにしたって定義するのは難しいですよね。トピ主さんが御自身で‘カナダ人っぽい’、‘アメリカ人っぽい’の二つを定義を見出すまではこの様な発言は控えたほうが良いと思います。

偉そうに聞こえたならごめんなさい。謝ります。 　

レス８は読んでもらえるとわかると思いますが、別に切れているわけじゃないですよ。人の質問に対して、レス５の方がレス５であまりにも失礼なレスを返していたのと、英語が理解出来る方のようだったので、英語でレスを書かせてもらいました。

別に格好をつけるためとか、正論に見せようとか、そういう小賢しい意図はなかったのですが、人によってはそういう受け取り方をされるようですね。文句を言われるとは思ってもみませんでした。勉強になりました。以後、気をつけるようにします。
　

英語が理解できるような人でも、相手は日本人でしょ？どうして英語で返信したのかが知りたいなあ。すいません、しつこくて。 　

res21さん、もういいではないですか。
わたしもres14では、子供じみた邪推をしてしまい申し訳なく思います。 　

英語でキレた方がアメリカ人っぽくてＣｏｏｌでしょ。