負けたら悔しい！
とか
なんか凄く悔しいんだよね！
という表現をしたいのですが
悔しい。って英語でどういったらぴったり
伝わりますか？教えてください。

入試に失敗して悔しい
It is regrettable that I failed the entrance examination.

娘が試合に負けて悔しい
What a shame that my daughter lost the game.

自分が何かの試合とか勝負に負けた時、悔しいっていう表現はあんまり使わないと思います。上に書いたように、自分の努力が足りなくて後悔してるみたいな表現になったり、娘が受験に失敗して悲しいっていう表現になったりしますが。

私は剣道をやっていたのですが、昔試合前に必ず近所の神社に行き、勝てるようにお祈りしていたとカナダ人の友達に言ったら、
「自分が勝てるように神様に頼んだの〜??〜〜〜ははははは」
と笑われてしまいました。カナダは、勝った人をたたえ、頑張った自分を誉める文化で(スポーツマンシップみたいな感じ)、負けたら悔しい!どうしても勝ちたいと思うのはあまり良くは思われないみたいですよ。
　

悔しかったらこう言いなさい
Winning is not everything 　

そうだね、日本語みたいにそんなにストレートに言わない。俺だったら、こう言う：
I can’t believe that I lost.

http://genkicircle.com