|
Res.1 |
|
by
みい
from
日本 2004/03/21 07:50:59
You know what? 話の皮切りに使います。訳すと「ねえ」「いいかい」「聞いてもらいたい事があるんだ」など。
You know,〜 後続の表現をやわらげ、聞き手の理解を期待して会話の始めに用いている。訳すと「(あの)ねぇ」「何しろ・・・だものね」「時に」「所で」
〜,you know ・上昇調を取り、周知の事実について同意を求めたりないようを確認するという意味がある。訳すと「・・・でしょ」「・・・なのね」 ・いいたい事がうまく言えないいらだちを表す。訳すと「ほらあの・・・」
〜,you know, 〜 ためらいのポーズに続いて、下降調で、発話のまあいをつないだり、前述の補足説明を予知させる。訳すと「えー、ほらあの」
|