we are what we pretend to be, so we must be careful what we pretend to be

という文を日本語に訳してください。おねがいします

ミイラ取りがミイラになる　なんてどう？
だから気をつけなきゃって言う教訓的な意味で 　

　ごめん直訳の方がいいのかな？ 　

あ〜　なるほど！そういう意味だったんですね。　　直訳じゃなくても大丈夫ですよ
（＾∀＾）ありがとうございます！！ 　

「ミイラ取りがミイラになる」は「人を連れもどしに行った者が、逆に先方にとどまってしまう。また、説得におもむいた者が、かえって相手と同じ意見になってしまう」という意味なので、少しずれるような気がします。ちなみに
go for wool and come home shorn
と言います。

pretend to は「〜のふりをする」という意味なので、意訳すると「自分が演技をして、ある人間(または人格)のふりをした場合、周りの人にはその演技が本当のように思われる為、(つまり、それが周りの人から見た本当の自分になってしまうので)、なにかのふりをする時には注意を払わなければいけない」っていう意味なのではないでしょうか。