「（試験）がんばってね」という時に、”good luck on (your exam), good luck for (your exam), good luck with (your exam)” とどれも耳にしたことがありますが、何かニュアンスの違いはあるのでしょうか。

カナダ人に聞いたところ、withとonはナチュラルに聞こえないとのこと。言う人もいるかもしれないけどネイティブの人は言わないんでは？と言ってました。
普通はGood luck for your examと言うらしいです。 　

Miaさん反対です。
Good luck ON your test, your business trip, your lawsuit...
Good luck WITH that, your interview, your girlfriend, etc.
私のカナダ人の友達が、
you can usually use ”With” but for Tests, trips, use ON
だそうです。
　

ネイティブスピーカーの間でも揺れがあるみたいですね。私も何人かに聞いてみます。