俳優さんの話をするときなどに、「彼はかっこつけすぎてて、私はすきじゃないなあ」と言いたいときの、「かっこつけすぎ」というのは、英語でどのように言うのでしょうか？　ちなみに日本語で「かっこつけすぎ」の類似語を考えてみたけど、「かっこつけマン」とか、くだらない言葉しか思いつけませんでした(-_-;)　

日本にある言い回し・単語でも英語では説明的にしないとうまく伝わらないものもたくさんです。もちろん逆の場合も多くあります。それは文化や生活スタイルが違うからです。

彼はかっこつけすぎてて、私はすきじゃないなあ」というのはきっと次の文例のようになるかと思います。

I don’t like him because
- he thinks he’s a ”Mr.handsome”.
- he looks like he thinks he’s a good-looking man.

茶化す感じで言うともっと感じが出たりしますよね。

分かってもらえたでしょうか。 　

なるほど！　とても勉強になりました。ありがとうございました！　 　

はいじさん、どういたしまして。英語は楽しんで学びましょう！ 　

overacting
or
He thinks he’s a somebody
or
he thinks himself to be a somebody

how’s that? 　

He’s full of himself.って言ったら、自惚れって意味もあるんですが、それくらいしか思いつかない。C&Eさんの最初の事例もいいかもしれない。

http://genkicircle.com (←English Conversation with Value!!)