I wanted you to come out to have　fun too,but you seemed like you wanted to
be close to me and I feel uncomfortable like that. I have other friends
who I like to see,not just you. I thihk you can have a good time meeting new peopel and dancing you don’t need ME to be there!baka.

先日ナイトクラブにいったときの内容なのですが、
なにが彼女を怒らせたのでしょうか？たしかに彼女に
近づきたかったですが、それが不快だった？
それにしてもその最後の文にあなたは私を必要としていない？？？って・・・・どういうこと？
それとも自分の日本語訳がちがっているのかな？

アウチ。私はトピ主さんの状況を全く知らないのでなんともいえませんが、この文章を読む限り、彼女があなた（かどうか知りませんがとにかく彼女が語りかけている相手）をかなりウザイと思っていたように感じ取れます。
「あなたにも来て楽しんで欲しかったんだけど、あなたは私と親しくなりたかったみたいでそれが私を居心地悪くさせたわ。私はあなただけじゃなく他にも会いたい友達がいるのよ。あなたは新しい人と知り合って踊ったりして楽しく過ごせると思う。私がそこにいなくたって。」
これを書いた人はカナディアンなのかわかりませんがちょっと英語が変ですね。上の訳はあくまでそういうニュアンスとして取ってくださいね。