告白
by
あい
from
無回答 2002/01/14 21:04:00
以前、何かの映画で、”I have a feeling to(toward) you”という台詞が、”君のことが好きなんだ(または、君のことを思っている)”と訳されていたように思います。うろ覚えなんですが、”I like you” とか直接的な言い方じゃなくって、”自分でもよくわからないけど、多分、僕は君のことが好きなんだ”っていう雰囲気がかんじられて(自己解釈です。)とってもいいフレーズだなと思いました。 こういう言い方って、愛の告白のひとつなんでしょうか?
|